第40章 翻译 5

眼，歉意的笑着：“赵秘书，对不起，我睡了一会。没耽误事吧。”

    赵明脸上古井不波，没有任何表情只是轻声：“晚餐时间刚到，我们走吧。李县长他们正在一楼餐厅等着，你还是负责翻译。

    王元平连连头，简单整理了一下衣服，分别到迈克、麦考特和玛丽的房间挨个敲门请人。

    此时再看三个外国人均已换了衣服，像要参加什么重要场合的很庄重，迈克和麦考特西装革履，玛丽则是一袭白色长裙，像个女神似的款款下楼，王元平紧跑了几步，跟着赵明引导着三人到一楼餐厅。

    县委招待所一楼大餐厅此时灯火通明，县里的领导们已等候了一会，见他们进来，一起起身打招呼。

    李克县长对王元平：“我介绍你来翻译吧”。

    大家对王元平不熟悉，还以为是迈克带来的英语翻译。李克这时介绍：“这位是我们县委书记刘和平”。

    王元平一听有晕了，这个县委书记还真不好解释，于是翻译为“县党委书记”之后。马上又接着给迈克三人介绍了县委书记的其实是一个地方最高党的长官，在中国党领导一切，因此准确的应该是县委书记应该是一个县的最高行政长官。如此一来比较啰嗦，老半天才给他们明白。

    李克接着又介绍了其他几位成员，宾主双方这才落座。

    在刘和平书记和李克县长的陪同下，迈克他们吃的倒也很开心，这顿饭一口气吃到晚上九半方才散去。王元平担任翻译这一职责，丝毫不敢大意，精神高度集中，直到饭局结束他才松了一口气。

    送迈克他们上楼休息，又目送领导们离去，他这才想起自己没有正经吃饭。刚才精力集中没有感觉出饿来，等到没事了人一下子松懈下来时，胃一阵阵痉挛疼的难受，显是饿的。只好重新跑下来看有没有吃得。餐厅的服务员正在收拾盘子，他找了个有饭菜的位置坐下来甩开腮帮子吃起来，那吃相要多难看有难看，但此时他已经顾不了许多，肚子饿的滋味实在不好受！餐厅的服务员看着他狼吞虎咽，面面相觑不知道怎么回事，只好等他吃完后再行收拾。

    直到此时，他才知道了这件事情的来龙去脉。

    栗山解放前有个大户叫栗成林，他的祖上是地主，家底殷实。栗成林早年读过私塾，后被父亲送到昌南求学，之后在昌南做茶叶和丝绸生意。由于他有文化眼界宽见识广，加上人很精明，生意是越做越大。到民国初期在全国各地有几十家茶叶庄、绸缎庄和银号，是个很有影响的大资本家。但这时候国内环境开始恶劣起来，军阀割战争连绵不断，他们的生意大受影响，栗成林开始逐渐把生意向海外转移，把几个儿子先后送去海外。大儿子栗玉后来定居在加拿大，娶了个外国洋媳妇，生下两子三女，老大叫迈克。但不幸在他很时栗玉就病死了。栗成林于196年移居到加拿大，198年死于加拿大，死前特别嘱咐迈克的妈妈，等迈克长大后一定要回中国回栗山看看，替他在祖上坟前填土上香。迈克长大后继承家族的产业，与先辈一样，他也具有超强的商业头脑，产业做的风生水起，是建筑建材和汽车业的大亨，他的公司名字一直沿用祖上名字叫“栗氏集团”。

    他一直惦记着祖父留下的遗愿，但那时中国和加拿大没有建交，想完成但苦于没有机会。一直到八十年代的时候事情开始有了转机。但此时他已垂垂老矣，不能亲身回中国完成爷爷的遗愿。只好派他的儿子迈克以考察的名义来栗山祭祖。与迈克同来的玛丽是他的长女，今年二十四岁刚刚大学毕业。麦考特则是栗氏集团亚洲区总裁，是迈克的直接下级。

    上世纪八十年代刚刚改革开放没有多少年，中加建交刚刚十几年的时间。外国人来华是有各种各样的限制。得知迈克要来的消息时，由于他是栗氏集团执行总裁，身份比较特殊。滨海市委（此时已经改为地级市）特地召开常委会研究，会议决定这次接待，一要严格遵循中央下发的《关于同外宾接触中要维护国家荣誉和民族尊严的通知》。二要做好保密工作，绝对保证外宾在华期间的安全；三同他们接触交往时，讲文明，讲礼貌，自觉维护民族尊严和国家声誉。四要布置必要的秘密力量，加强控制，预防围观起哄、尾随乞讨、强行兜售物品、盗窃外国人财物和伤风败俗等事件的发生。

    本書首发于看書網